FANDOM


Wish
Wish1.jpg
(ウィッシュ, Uisshu)
Sous-titre Il y aura toujours des désirs que l'on ne pourra pas combler seul...

Surely, there must be Wish not realized alone.

Genre Fantaisie, Romance, Comédie
Manga
Éditeur Kadokawa Shoten
Scénario Nanase Ohkawa
Dessin Tsubaki Nekoi
Design Satsuki Igarashi, Nanase Ohkawa,
Éditeur français Editions Tonkam [1]
Traduction française Editions Tonkam
Traduction française réédition Isabelle Eloy
Prépublication Asuka Comics DX de novembre 1995 à jullet 1998
Type Shôjo
Nombre de volumes 4
Date de publication 1996-1998
Anime
Film(s), OAV, Clip
Sortie du Clip Vidéo présente dans le Wish Gift Box
Média Clip VHS
Éditeur Clip Victor Entertainment
Mise en vente 17 décembre 1997
Durée Clip 5min20 (2min25 l'ouverture, 2min55 le générique de fin)
Film live, Drama
CD drama, Light novel, Jeux-vidéo
Titre CD drama Wish Drama Album (présent dans le Wish Gift Box)
Mise en vente CD drama 22 janvier 1997

17 décembre 1997 dans le box

Wish (ウィッシュ) est un manga des CLAMP, illustré par Tsubaki Nekoi et scénarisé par Nanase Ohkawa. Il s'agit d'ailleurs de la première série longue dessinée par Nekoi au sein du groupe.
Ce manga fut tout d'abord prépublié dans le magazine Asuka Comics DX de novembre 1995 à juillet 1998, avant d'être publié en volumes reliés, dont le premier sorti le 1er juin 1996 au édition Kadokawa Shoten.
Sur la couverture japonaise de Wish on trouve comme sous-titre la phrase :"Surely, there must be Wish not realized alone.", qui représente l'idée de base du titre.
Dans la première version française ce sous-titre fut traduit par : "Il y aura toujours des désirs que l'on ne pourra pas combler seul..."

HistoireModifier


Ce manga raconte l'histoire d'un petit ange du Ciel encore apprenti, Ambre (Kohaku en version originale), descendu sur Terre afin de retrouver son maître mystérieusement disparu, l'Archange de l'air Jade (Hisui en v.o).
En chemin elle se fera attaquer par un corbeau et sera sauvé par un jeune médecin passant par là, Shûichirô Kudô.
Ambre voudra remercier le jeune homme en exhaussant l'un de ses souhaits. Mais Shûichirô refusera expliquant qu'il n'a aucun vœu qu'il ne puisse exhausser par lui même. Ambre toutefois ne renoncera pas et s'installera chez le jeune homme le temps que ce dernier formule son souhait.
Elle sera bientôt rejointe dans cette demeure par le démon Grenadin (Kôryû en v.o) et ses deux acolytes les jumelles Bérylia et Crystalia (Ruri et Hari en v.o), qui ne cessent de l'embêter, mais aussi par son maître Jade et le fiancé de cette dernière le démon Obsidian (Kokuyo en v.o).

Personnages principauxModifier


  • Ambre, est un ange du Ciel en cours de formation sous la tutelle de l'archange du vent, Jade. Elle est dotée d'une voix d'une beauté exceptionnelle dont le chant permet l'éclosion des oeufs d'anges.Le jour où son maître disparaît mystérieusement du Ciel, elle obtient l'autorisation de Dieu de descendre sur Terre afin de la retrouver. Là-bas elle se fera attaquer par un corbeau et sera sauvée par un humain, Shûichirô Kudô. Reconnaissante elle voudra en remerciement exhausser un de ses voeux, mais le jeune homme n'en a pas à formuler. Ambre décidera alors de rester à ses côtés jusqu'à ce que ce dernier trouve quel est son souhait.


  • Shûichirô Kudô, est un jeune chirurgien de 28 ans. Un soir où il rentre d'une longue opération il sauve une étrange créature qui se prétend être un ange et souhaite exhausser un de ses souhaits en remerciement de son aide. Pensant d'abord qu'il rêve et s'est endormi en rentrant de sa longue intervention, il constate le lendemain que la créature est là et bien réelle. Il n'a hélas pas de voeu à formuler, car il pense que c'est à chacun de se débrouiller pour exhausser ses propres souhaits. Toutefois, comme Ambre insiste, il consent à ce qu'elle reste à ses côtés le temps qu'il trouve son véritable souhait.


  • Grenadin, est un démon des Enfers qui a pour passion de taquiner l'ange Ambre. Lui même encore en formation, il est toutefois un démon puissant. Le jour où il découvre qu'Ambre est descendue sur Terre sur ordre de Dieu, il comprend qu'il se passe quelque chose de grave, surtout pour qu'une telle mission soit confiée à un ange apprenti. Bien décidé à découvrir ce qui se trame, mais aussi à embêter Ambre, il vient à son tour sur Terre. C'est lui qui enverra le corbeau attaquer Ambre. Pour l'aider dans son office il fera bientôt appel à ses deux fidèles servantes Bérylia et Crystalia.


  • Jade est l'un des quatre anges majeurs du Ciel, l'archange du Vent. Elle est celle qui a formé Ambre. Un jour lors d'une réunion entre le Ciel et l'Enfers sur le Pont qui relie le Ciel et la Terre, et qui est un lieu neutre, elle rencontre le prince héritier des Enfers, Obsidian. Ils tombent amoureux l'un de l'autre, mais de par leur nature opposée ils ne peuvent normalement pas vivre ensemble. Ils décident alors de s'enfuirent sur Terre pour y vivre leur amour.


  • Obsidian est le fils unique du roi des Enfers, et donc le prince héritier. Un jour où il se rend à la réunion qui a lieu en le Ciel et les Enfers sur le pont entre le Ciel et la Terre il rencontre un ange d'une grande beauté, Jade. Les deux tombent amoureux l'un de l'autre, mais de par leur nature opposée ils ne peuvent normalement pas vivre ensemble. Ils décident alors de s'enfuirent sur Terre pour y vivre leur amour.



Présence de Wish dans les autres œuvres de ClampModifier


Les CLAMP aiment faire des clins d'oeil a leurs oeuvres passées dans leurs mangas. Ainsi même si cette série ne contient pas de crossover, elle voit son univers s’immiscer dans d'autres ouvrages du quatuor.






  • Toujours dans Drug & Drop on apprend que le patron de la Pharmacie Midori, Kakei, et son compagnon, Saiga, sont en réalité Jade et Obsidian.

Volumes reliésModifier

Première éditionModifier

Volumes reliés Couverture Date de publication japonaise Date de publication française
1
Wish1.jpg
01/06/1996 08/1999
2
Wish2.jpg
08/01/1997 10/1999
3
Wish3.jpg
01/09/1997 12/1999
4
Wish4.jpg
01/08/1998 02/2000
Artbook Memorial illust collection
Artbook Wish.jpg
31/12/2001 23/02/2011
Artbook Memorial illust collection limited edition
Artbook le cover.jpg
31/12/2001 inédit



Deuxième éditionModifier

Volumes reliés Couverture Date de publication japonaise Date de publication française
1
Wish1-2.jpg
26/08/2009 15/09/2010
2
Wish2-2.jpg
26/08/2009 15/09/2010
3
Wish3-2.jpg
26/09/2009 24/11/2010
4
Wish4-2.jpg
26/09/2009 23/02/2011



Titres des chapitresModifier

Volume 1 Volume 2
  • Chapitre 1 : Un ange descend sur Terre (Nouvelle édition : L'ange qui tomba sur terre)
  • Chapitre 2 : Première journée dans le monde des humains (Nouvelle édition : Une journée d'ange...)
  • Chapitre 3 : Une mission très importante (Nouvelle édition : Première course)
  • Chapitre 4 : Je voudrais mieux te connaître (Nouvelle édition : J'ai envie de te connaître)
  • Chapitre 5 : Petite discussion autour d'un grand secret (Nouvelle édition : Secret)
  • Chapitre 6 : Les raisons du coeur (Nouvelle édition : Le coeur a ses raisons)
  • Journal de Clamp n°1 : Aujourd'hui, Ambre nous rend visite! (Nouvelle édition : Journal Clamp édition pirate I : Jour de la visite de Kohaku)
  • Chapitre 7 : Un homme qui vient de l'autre côté de la mer (Nouvelle édition : Celui que venait de par-delà l'océan)
  • Chapitre 8 : Sous les fleurs de glycine (Nouvelle édition : Conversation sur le passé)
  • Chapitre 9 : Petite incursion dans le passé (Nouvelle édition : Sous la glycine)
  • Chapitre 10 : La disparition (Nouvelle édition : Le fil)
  • Chapitre 11 : Explications (Nouvelle édition : La raison de ma douleur)
  • Chapitre 12 : Un nouvel ami (Nouvelle édition : Nouvel ami)
  • Journal de Clamp n°2 : Aujourd'hui, Grenadin nous rend visite! (Nouvelle édition : Journal Clamp édition pirate II : Jour de la visite de Koryû)



Volume 3 volume 4
  • Chapitre 13 : Une journée au parc d'attraction (Nouvelle édition : Allons au parc d'attraction)
  • Chapitre 14 : Un messager de Dieu (Nouvelle édition : Le messager du Tout-puissant...)
  • Chapitre 15 : Séparation (Nouvelle édition : Séparés...)
  • Chapitre 16 : La chanson de l'ange (Nouvelle édition : Le chant de l'ange)
  • Chapitre 17 : Ce que tu ressens (Nouvelle édition : Ce que vous ressentez)
  • Une histoire complète avec Grenadin (Nouvelle édition : Extra -Koryû)
  • Une histoire complète avec Jade et Obsidian (Nouvelle édition :Extra - Husui et Kokuyô
  • Journal de Clamp n°3 : Aujourd'hui Jade vient nous rendre visite! (Nouvelle édition : Journal Clamp édition pirate III : Jour de la visite de Hisui)
  • Chapitre 18 : Je veux te revoir (Nouvelle édition : J'avais envie de vous voir)
  • Chapitre 19 : Le temps des amoureux (Nouvelle édition : Du temps pour nous)
  • Chapitre 20 : La déclaration (Nouvelle édition : Déclaration)
  • Chapitre 21 : Le châtiment (Nouvelle édition : La punition du Tout-puissant
  • Chapitre 22 : Un souhait que l'on ne peut pas réaliser tout seul (Nouvelle édition : Un souhait irréalisable seul)
  • Chapitre 23 : Ensemble pour toujours (Nouvelle édition : Ensemble pour l'éternité)
  • Chapitre 24 : Après tout cela...(un petit supplément) (Nouvelle édition : Extra - Et après)
  • Journal de Clamp n°4 : Aujourd'hui, Shûichirô et Ambre nous rendent visite! (Nouvelle édition : Journal Clamp édition pirate IV : Jour de la visite de Shûichirô et Kohaku)



Clip vidéoModifier

Vhs wish.jpg

Couverture de la VHS de Wish



Le 17 décembre 1997, le studio CLAMP, pour Noël a sorti en édition limité un coffret dédié à la série Wish, le Wish Gift Box[2]. Ce coffret contenait une VHS de 14 minutes avec le clip mettant en scène les personnages du manga, ainsi que d'un CD avec 5 différentes pistes, dont « Wish », la chanson principale, par le groupe ALI PROJECT, et d'un livret contenant des croquis des personnages pour la vidéo, des interviews, et les paroles des chansons.


Composition du clipModifier

Ce clip vidéo se compose en fait de deux petits clips, l'un de 2min25 servant d'ouverture et le second de 2min55 ayant un rôle de générique de fin.

  • L'ouverture : elle est accompagnée de la chanson "Wish" interprétée par le groupe ALI PROJECT (Paroles : Arika Takarano et composition : Mikiya Katakura), est montre les différents personnages principaux dans des scénettes de leur quotidien.


  • Le générique de fin : Il est lui accompagné de la chanson "Angel Egg no Tsukurikata 〜for Ruri & Hari", toujours interprétée par le groupe ALI PROJECT (Paroles : Arika Takarano et composition : Mikiya Katakura).

Il a pour protagoniste Bérylia et Crystalia (Ruri & Hari), les oiseaux d'Ambre, Ambre, Grenadin et Monsieur Lapinou. Comme l'indique le titre de la chanson (recette un oeuf d'ange), dans ce clip les deux petites chattes dans un chaudron tente de fabriquer à l'aide de potions un oeuf d'ange, mais font apparaître tantôt des fleurs, tantôt des oiseaux.

StaffModifier

Idée originale : CLAMP[3]
Planification : Nanase Ohkawa
Production : Satsuki Igarashi
Co-Producteurs: Shiro Sasaki et Yoshimoto Ishikawa
Character design : Tsubaki Nekoi
Co-Design: Masae Tanaka
Supervision : Rintarô
Character design et directeur de l'animation :Hisashi Abe
Storyboard du 1er clip : Mokona
Storyboard du 2ème clip : Takuji Endo et Satoru Iriyoshi
Directeur artistique : Shinichi Uehara
Directeur de la photographie : Hitoshi Yamaguchi
Directeur son : Yasunori Honda et Yota Tsuruoka
Production son : Keiko Terao
Photographie: Hiroshi Mashimo
Edition: Emiko Mizuno et Yukio Yui
Directeur : Takuji Endo
Producteur production : Masao Maruyama (Madhouse) et Kazuhiko Ikeguchi (Bandai Visual)
Production : CLAMP CO; LTD, Shelty Co., LTD
Remerciements spéciaux :Hiroyuki Kohyama, Motoko Ohkawa, Seiichiro Aoki, Tetsusyoku Ohkawa

CD DramaModifier

Ce CD Drama de Wish fut d'abord vendu dans le commerce individuellement, avant d'intégrer le contenu bonus de la Wish Gift Box. Le casting pour les voix de ce drama audio fut le suivant :

  • Ambre : Hiroko Konishi
  • Shûichirô Kudô : Kazuya Ichijō
  • Grenadin : Yuka Imai
  • Jade : Kikuko Inoue
  • Obsidian : Jūrōta Kosugi
  • Bérylia : Ikue Ōtani
  • Crystalia : Chinami Nishimura


Les musiques qui accompagnent ce drama sont comme pour le clip une oeuvre de ALI PROJECT.
La musique est de Mikiya Katakura avec les thèmes de :

  • Wish
  • Yume no ato ni après un rêve (夢のあとに après un rêve)
  • Shûichirô no haha, Hotaru no komoriuta toshite toujiyou suru (琇一郎の母、蛍の子守唄として登場する。).


Autres médiasModifier

On retrouve les illustrations de la série Wish dans un artbook[4] publié le 31 décembre 2001 par les éditions Kadokawa Shoten, Wish, ずっといっしょにいてほしい Memorial illust collection, intitulé "Wish, reste toujours auprès de moi Memorial illust collection"[5], lors de sa sortie française en février 2011.

On retrouve des illustrations de la série Wish dans deux autres artbook plus généraliste des CLAMP :



Deux CD de musique composés et interprétés par le groupe ALI PROJECT regroupent aussi les musiques réalisées pour le Clip et le CD drama. On trouve :

  • Wish - ALI PROJECT sorti au Japon le 04 décembre 1996 chez Victor Entertainment. C'est un single de 5 pistes et d'une durée totale de 21min40
  • Music tracks from Wish de ALI PROJECT sorti au Japon le février 1997 chez Victor Entertainment. Il compte 19 pistes pour une durée totale de 41min29.


Le Clip de Wish est aussi présent dans la Clamp 15th Anniversary Commemorative Box : Clampazar sortie 30 mars 2005 pour fêter les 15ans du studio. Ce coffret de trois CD et un DVD, regroupe plusieurs musiques et clip réalisés dans l'univers des CLAMP.

AnecdotesModifier


Dans l'interview qu'elles ont donnée dans le Clamp Anthology consacré à la série Wish [8], les CLAMP ont expliqué qu'à l'origine du projet Jade et Obsidian devait être les personnages principaux de l'histoire et le récit devait de fait être bien plus mature. L'intrigue initiale se passait exclusivement au Paradis et dans le monde des Ténèbres. De fait, il n'y avait aucune intervention humaine.
Le personnage d'Ambre est venu par la suite se greffer au récit. De part son caractère mignon qui donnait une toute autre inclinaison à l'histoire elle fut par la suite choisie comme héroïne.

Toujours d'après l'interview donnée dans le Clamp Anthology, les Clamp explique que le récit a pris une tournure totalement différente de celle qu'elles avaient initialement choisie. Nanase Ohkawa, estime même que le récit se perd un peu trop et que de fait cette série constitue "une erreur de parcours".

A la fin de la première édition du manga Wish, les CLAMP adressent des remerciements particuliers à Mokona, Yukiko Ohkawa, Yoshinao Ohkawa, Kohaku et Kakyô (le chat des CLAMP).

Dans le magasine Newtype n°8 de juillet 2009, qui prépubliait la série Kobato, Nanase Ohkawa, a donné une interview expliquant qu'elle avait basé cette série dans le même univers que celui de Wish, justifiant ainsi la présence de nombreux personnages de ce manga dans cet autre oeuvre, notamment Ambre qui y joue un rôle important.

Dans cette histoire les anges et les démons ont tous des noms liés à des noms de pierres. De ce fait, lors de la première publication du titre en France, les traducteurs ont pris le partie de traduire les prénoms des anges et des démons. C'est ainsi par exemple que Kohaku devint Ambre et Kôryû, Grenadin.
Dans la série Kobato éditée par Pika édition, et non par Tonkam comme Wish, le traducteur, sûrement dans un souci de continuité, a à nouveau traduit le nom d'Ambre aussi présente dans cette série.
Toutefois, dans la réédition de Wish de 2010-2011 et dans l'artbook publié par Tonkam, la nouvelle traduction redonne aux protagonistes leurs noms japonais La traduction de leurs prénoms est toutefois précisée dans une note lors de la première apparition de chaque personnage.
Les noms japonais avaient aussi été conservés dans le Clamp Anthology publié par Pika édition.

Les anges et les démons ont donc des noms liés aux pierres. On constate d'ailleurs que la couleur de leurs yeux est directement liée à cette pierre. Ainsi Ambre a les yeux jaunes-orangés, Grenadin (grenat) a les yeux rouges, Jade les yeux verts, et Obsidian (obsidienne) les yeux noirs.

Teacup.jpg

Tasse de thé aux couleurs de Wish

La série Wish s'est vue déclinée en divers produits dérivés, parmi lesquels on peut compter une série de cartes téléphoniques, des chemises à documents, des dessous de main, des mouchoirs, mais aussi des tasses de thé sur lesquelles figurent Ambre en chibi d'un côté et Monsieur Lapinou de l'autre.

La mythologie propre à la série Wish, avec ses anges, ses démons, où encore son pont reliant le Ciel et la Terre, terrain neutre pour ces deux factions, sera entièrement reprise dans la série Kobato, liant fortement les deux oeuvres.

La première édition française de ce titre, datant de la fin 1999 et début 2000, ne bénéficia pas de retirage (sauf pour le 2ème volume qui fut réédité en 2005). Cela contribua à en faire une rareté assez recherchée par les fans, notamment le volume 4 tiré en un moindre nombre d'exemplaires que les autres volumes.

Dans Clamp in Wonderland 2, clip d'animation sorti en 2007 mettant en scène des personnages de toutes les séries CLAMP, c'est Ambre et Monsieur Lapinou, qui y représentent la série Wish. Monsieur Lapinou fait en plus une apparition dans le générique de fin de ce clip.

RéférencesModifier

  1. Page officielle
  2. Page Amazon Japon vendant cette VHS
  3. Page wikipedia japonaise sur Wish
  4. Clamp Anthology volume 7 page 17 catalogue des produits liés à Wish
  5. Page de l'éditeur Tonkam
  6. [Chapitre V pages 134 et 143 de l'artbook Clamp South Side]
  7. [Pages 26 et 29 de l'artbook All About Clamp]
  8. [Clamp Anthology 7, pages 12 à 19]

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard