Dans l'épisode 6 de la saison 1 de Card Captor Sakura - Clear Card Arc, Sakura et la chanson du lapin et de la lune (さくらとうさぎと月の歌, Sakura to Usagi to Tsuki no Uta), Tomoyo Daidôji invite sa camarade de classe Akiho Shinomoto dont elle a découvert la belle voix, à chanter avec elle la chanson "Lune d'une nuit brumeuse".
Il ne s'agit pas d'un chant inventé pour la série mais bien un classique des comptines pour enfants au Japon.
| Paroles françaises | Paroles japonaises (phonétique) | Paroles japonaises (écrit) |
| Depuis le chant de colza, je vois le soleil se coucher. Du haut de la montagne s’étend un épais brouillard |
Na no hana batake ni irihi usure Miwatasu yama no wa |
菜の花畠に入日薄れ 見渡す山の端 |
Anecdotes[]
Cette chanson fait partie des comptines classiques connues de tous les enfants japonais. Elle a été composé en 1914 par Teiichi Okano[1][2]. Il est à l'origine de nombreuses compositions populaires, ancrées dans la culture nippone.
Les paroles, quant à elles, sont de l'écrivain et parolier Tatsuyuki Takano[3][4].
.
En raison de la popularité de cette chanson il n'est pas étonnant que Akiho Shinomoto ait étudié cette chanson pour apprendre le japonais