Ce quartier marchant apparaît pour la première fois au chapitre 3 du volume 1 "Les plumes du destin" de Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE-.
Shaolan, Fye, Kurogane et Mokona le parcourent à la recherche d'une plume de Sakura lors de leur passage en République de Hanshin.
Il s'agit du premier monde traversé par l'équipe de Tsubasa.
Description[]
Il y a là un méli-mélo de grands et petits bâtiments recouverts de panneaux publicitaires agressifs, des magasins de toute sorte et une agitation constante propre aux quartiers marchands[1].
Il y a toujours plein de monde, mais c'est parfois aussi le théâtre de guerre des gangs des jeunes. A la tombée de la nuit les néons illuminent le quartier. En dépit de la constante activité qui y règne, les petites rues entre les bâtiments sont propres et agréables.
Les héros de Tsubasa croisent plusieurs commerces :
- Le magasin de fruits et légumes Motohashi (本橋商店 やさい くだもの, Motobashi Shyôten yasai kudamono), où Shaolan achète une pomme rouge.
- Le restaurant d'okonomiyaki Fugetsu (お好み焼き 鶴橋 風月 Okonomiyaki Tsurubashi Fugetsu), où travaillent Tôya Kinomoto et Yukito Tsukishiro et où Masayoshi Saitô invite les héros de Tsubasa à manger. Dans l'anime ce restaurant s'appelle Seigetsu (星月)(cf: anecdotes).
- La boutique Piffle Princess, que regarde Kurogane avant d'être attaqué par le gang des Mohicans.
- La librairie Kinokuniya (紀伸国屋書店 , Kinokuniya Shyoten), où Kurogane achète un Magazine Maganyan
Le nom du magasin de fruits et légumes, Motohashi, ainsi que le nom de Tsuruhashi, écrit en kanji sur l'enseigne du restaurant Fugetsu, sont deux noms où l'on trouve le kanji de pont "橋".
Le quartier marchand étant au bord d'une rivière, on peut supposer que Motohashi et Tsuruhashi sont les noms des ponts du quartier et donc le nom des rues dans lesquelles se situent ces commerces.
On trouve à Osaka une rue Tsuruhashi où il y a d'ailleurs un restaurant Fugetsu[2].
Anecdotes[]
Pour créer la République de Hanshin les CLAMP se sont très largement inspirées de la géographie et du folklore de la ville japonaise d'Osaka[3] dont est originaire Nanase Ohkawa.
Le quartier commerçant que traverse la petite troupe de Tsubasa s'inspire très largement du quartier commerçant de Dōtonbori[4] qui longe le canal du même nom.
Ce quartier est mondialement connu pour ses enseignes publicitaires plus grandes les unes que les autres. On y trouve notamment plusieurs chaines de restaurant reconnaissable à leurs crabes, fugus ou encore dragons géants. Les CLAMP représentent elles aussi dans Tsubasa ces trois types d'enseigne, mais elles remplacent les traditionnels fugu et crabe par deux de leurs plus anciennes mascottes, le Poisson Globe, présent dans Clamp School Detectives, Clamp School Detectives ou encore X, et un Crabe mignon apparaissant sur certaines de leurs plus anciennes illustrations.
On trouve aussi dans les décors de la ville d'Hanshin des représentations de Kuidaore Taro, un automate en forme de clown jouant du tambour, fameux à Osaka, où il décors la devanture d'un restaurant, et de Glico man qui est une affiche publicitaire installé depuis 1935, représentant un athlète géant sur piste bleue, symbole du confiseur Ezaki Glico.
Dans Tsubasa les CLAMP ont rhabillé Glico man aux couleurs des Hanshin Tora (tigre) le club de Baseball inspiré des Hanshin Tigers[5] .
On voit aussi à plusieurs reprises une grande tour sur laquelle figure l'inscription "HANSHIN". Cette tour est la copie de la tour Tsûtenkaku[6] qui est un des symboles de la ville d'Osaka.
Enseigne des restaurants Fugetsu
Le restaurant d'okonomiyaki Fugetsu où travaillent Tôya et Yukito est inspiré d'une vraie franchise de restaurant d'okonomiyaki du même nom, originaire d'Osaka et présente dans tout le Japon.[7].
On peut supposer que c'est pour cette raison que dans l'anime le restaurant voit son nom modifié en Seigetsu afin d'éviter toute publicité.
Les CLAMP semblent être des habituées de ce restaurant, y faisant même référence parfois dans leur blog.[8]
Il est à noter que l'on retrouve aussi très furtivement, le temps d'une image cette franchise dans le Clamp in Wonderland 2.
Références[]
- ↑ Tsubasa CARACTere GuiDE pages 72 à 81
- ↑ Carte google + du restaurant Fugetsu de Tsuruhashi
- ↑ Page wikipedia française sur Osaka
- ↑ Page wikipedia française sur le quartier de Dôtonbori
- ↑ Page wikipédia française sur les Hanshin Tigers
- ↑ Page wikipédia française sur la tour Tsûtenkaku
- ↑ Page anglaise des restaurants Fugetsu
- ↑ Twitte sur le Fugetsu de Kyoto